为什么都买牛津不买朗文词典(牛津树买了后悔)

作者：丸子君

字数：2200字

学习英语的小伙伴少不了一本好用的英语词典。

不知道大家平常都使用哪本英语词典呢？

今天，丸子君简单说一说自己喜欢的两本英语词典吧！

作为一名英语专业的学生，《牛津高阶英汉双解词典》似乎是最常见的选择。

丸子君的同学们人手一本，仿佛这是标准配置。

究其原因，无非是牛津词典的权威性和专业性。

《牛津高阶英语词典》是由著名词典学家霍恩比先生专门为母语为非英语的学习者而编撰，这本词典开创了学习者词典（Learner’s Dictionary）的先河，是公认权威的英语学习型词典。

相信大家对于牛津英语词典并不陌生，这本词典于1948年首次出版，至今历经九版，销量遥遥领先。

说起来，这种学习者英语词典打破了丸子君之前对英语词典的刻板印象。

以往使用的英汉词典就是那种单一的词典，一个英语单词后面跟着多个汉语释义的。

而学习者词典更像是一本英语用法指南或是词法大全，不仅提供单词的读音、主要词义，更有语法标识、用法规则、搭配、同义词辨析等内容。

因而，使用学习者词典可以帮助我们更好地掌握这个生词的基本用法，尤其是英语动词的用法。要知道英语中动词很重要，它的类型决定句子的结构。我们需要知道它是连系动词、及物动词还是不及物动词，后面是跟-ing分词形式还是不定式结构，又或是能不能加that分句，学习者词典中的这一套动词和句法模式，有助于我们组词造句学习英语，大大提升我们的写作和翻译能力！

当然，《牛津高阶英汉双解词典》的专业性还体现在它的译文准确、科学和规范。该词典的译文由知名专家教授严格把关，严谨修订。

一看到总顾问陆谷孙先生的大名，就知道这本词典的译文质量有保障。

此外，丸子君还非常喜欢这本词典的Vocabulary Building（词汇扩充）、Language Bank（用语库）、Which Word?（词语辨析）、Synonyms（同义词辨析）等特色版块。这些设计对于我们英语学习者格外友好，扩展自己的词汇量，丰富自己的表达，体会同义词之间的微妙差异，适用于对英语有较高要求的学习者，进一步提高自己的英语语言水平。

对了，这本《牛津高阶英汉双解词典》里面有彩色插图，偶尔翻看一下，认识一些花花草草、动物植物、体育运动、生活场景，也是很有乐趣的事情。

最后，丸子君特别推荐这本词典中的《牛津写作指南》部分，它教你用英文地道写作、自然表达。

如何撰写议论文、学术论文、影评、摘要、报告、正式信函、简历等等，你想要了解的都有。参考词典给出的模板，再对照讲解要求，你会有意想不到的收获呢！

简单说完《牛津高阶英汉双解词典》，丸子君接下来再聊聊另一本好用的词典《麦克米伦高阶英汉双解词典》。

麦克米伦词典听上去不如牛津、朗文、柯林斯、韦氏等词典名声响亮。

看样子是一本“小众”词典。

丸子君也是在读研时期偶然在学校图书馆里工具书书库中发现它的。

说实话，从那么多英语词典中挑出这本词典，也是很幸运的一件事情。

英国麦克米伦出版公司本身是一家历史悠久的出版社。它成立于1834年。

但是这本《麦克米伦高阶英语词典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）出版时间不长，是在2002年。这大概也是它不如其他英语词典更有知名度的原因之一吧。

然而大家不要小看这本年轻的新词典，它刚一问世，就赢得了“爱丁堡公爵英语联盟英语图书奖”和“英国文化委员会创新奖”，这两项可是ELT（英语语言教学）界最负盛名的大奖呢！

所以，麦克米伦词典的实力也不容小觑。

那么，它到底好在哪里呢？

丸子君不从专业的词典编撰学角度来评价这本词典，单纯从个人经历来说说使用体验和感受。

刚开始丸子君是被麦克米伦词典的排版印刷所吸引。

太清晰了！

太直观了！

它采用双色印刷，红色的词目表示最常用的基础词汇，并用星级标出，有一颗星，两颗星和三颗星。三颗星就是使用频率最高的词汇了。

这个标出词频的方式对于想要考试的同学来说也很有帮助呢！一看到红色标注的单词，大家就要留意了。这是重点学习对象。

除了在排版印刷上面很用心之外，麦克米伦词典的内容也是可圈可点。

该词典编纂得益于世界英语语料库，例证丰富，纯正地道。并在体例设计方便推陈出新，比如，一些义项较多的单词单独设有“释义菜单”，方便我们学习者快速找到所需的词义。

这个小设计真的很实用！

最贴心的还是每个单词的详细用法，包括解释，辨析，搭配，其他表达方式，隐喻用法等等。

对于注重文体的小伙伴来说，这本麦克米伦词典是个学习好帮手。

对隐喻感兴趣的小伙伴，也可以从这本词典学到更多有价值的信息。

现在，《牛津高阶英汉双解词典》和《麦克米伦高阶英汉双解词典》这两本词典，丸子君都在使用。

一般在查阅功能词的时候，比如介词、连词、限定词、代词等生词用法的时候就先使用麦克米伦，因为它吸收了当代语言学的新理论，给出非常清晰的用法列表，让我们一目了然。

查阅动词的时候也是喜欢用麦克米伦，因为它的词组动词和固定搭配数量最丰富，可以查阅到很多别的词典没有收录的词组和短语。

要是查阅同义词的话，那就选择牛津词典，它的同义词辨析部分确有独到之处。

另外，《麦克米伦高阶英汉双解词典》的不足就是汉语译文。相对而言，牛津的汉语译文更加地道、规范、严谨。所以，两本词典结合起来使用，效果更好呢！

当然上述英汉双解词典的原版都是英英词典，基础好的小伙伴可以选用没有汉语释义的英英原版。

总而言之，关于英语词典，每个学习者词典都具有自己的特色专栏和特色项目，在释义、收词方面也略有一些区别。例除了牛津、麦克米伦词典，柯林斯等高阶词典也是不错的，小伙伴可以根据自己的喜好来选择！